Я испытываю некое мрачное очарование, когда читаю как Гамзи, в порыве своего безумия, пишет Каркату:
TC: AS A DESCENDANT OF THE HIGH MOTHERFUCKIN SUBJUGGLATORS.
TC: we are higher than you, brother.
TC: WE ARE HIGHER THAN MOTHERFUCKIN EVERYBODY.
Как потомок верховного, мать его, сабджагалейтора.
Мы выше чем ты, брат.
Мы выше чем каждый из вас, мать вашу.
TC: and now.
TC: AND MOTHERFUCKING NOW.
TC: i am going to motherfuckin kill all you motherfuckers.
И теперь.
И, черт возьми, прямо сейчас.
Я пойду и убью всех вас, выродки.
TC: I AM GOING TO MOTHERFUCKING KILL ALL YOU MOTHERFUCKERS.
TC: and paint the wicked pictures with your motherfuckin blood.
TC: FROM YOUR VEINS WILL DRIP MY MIRACLES.
TC: your crushed bones will make my special stardust.
TC: WELCOME TO THE DARK CARNIVAL, BROTHER.
И пойду и убью всех вас, ублюдки.
и буду рисовать нечестивые картины вашей грязной кровью.
Мои чудеса потекут из твоих вен
Ваши растоптанные кости станут моей звездной пылью.
Добро пожаловать на Темный Карнавал, брат.
Конечно, на английском это звучит куда круче и вдохновленнее, чем в моем корявом переводе.